1
Yal bahr elramek meder edjil jelou la sawane
Chabb'atou chebb'ane
S' byatou soubyane
Dis-moi Méditerrannée combien de vies tu as volées ?
A ceux qui traversaient
Qui d'une meilleure vie rêvaient

Toutes ces femmes, tous ces enfants
Que tu n'as pas épargnés
Et que tu as emmenés

Que sont-ils donc devenus ?
Personne ne les a revus !
Une nuit je les ai rêvés
Près d' leur bateau retourné
Essayant de surnager
Puis s' faire emporter
Par une lame maléfique

2
Dis-moi Pêcheur mon ami, a-t'on revu le bateau
Qu'il avait mis à l'eau
pour pêcher au lamparo,
Dis-moi Pêcheur mon ami, a-t'on revu le bateau
Qu'il avait mis à l'eau
pour pêcher au lamparo,

Car c'était le bateau d'Ali
Qui était mon meilleur ami
mais plus de nouvelles de lui !

Mais qu'est-il donc devenu ?
Personne ne l'a plus revu !
Une nuit moi je l'ai rêvé
Près d' son bateau retourné
Essayant de surnager
Puis s' faire emporter
Par une lame maléfique

3
Yal bahr elramek meder edjil jelou la sawane
Chabb'atou chebb'ane
S' byatou soubyane
Yal bahr elramek meder edjil jelou la sawane
Chabb'atou chebb'ane
S' byatou soubyane

Au matin il est parti
Sa voile flottant dans la nuit
mais plus de nouvelles de lui !

Chaque vendredi que Dieu fait
En pél' rinage je viendrai
Pour ton âme je prierai
Et quelques fleurs en bouquet
Poserai sur les rochers
Sois en paix ami
Allah it' rallik

4
Yal bahr elramek meder edjil jelou la sawane
Chabb'atou chebb'ane
S' byatou soubyane
Yal bahr elramek meder edjil jelou la sawane
Chabb'atou chebb'ane
S' byatou soubyane

Meli rite habibi besfintou
Maa ban a waadi
Yal bahr tofane

Que sont-ils donc devenus ?
Personne ne les a revus !
Une nuit je les ai rêvés
Près d' leur bateau retourné
Essayant de surnager
Puis s' faire emporter
Par une lame maléfique

(Traditionnel algérien - adaptation & arrangements : Pavillon Noir)